? How I Met Your Mother 9x24 ? Last Forever, Part 2 Original Air Date on March 31, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Resync for WEB-DL by @aswanmalik
Marshall hampir ke sini.
Ya. Lihatlah kita ...
... nongkrong kembali. Ini sungguh menakjubkan.
Ini sungguh hebat!
Ini sungguh .. Oke.
- Tenang, kawan. - Tidak!
Tenang itu untuk pecundang dengan anak yang tidak pernah keluar.
Aku yang memimpin malam ini, ...
... dan awal aku memperbolehkan seseorang ...
... untuk pulang adalah pukul 2 subuh.
- 10 malam. - 9.45 malam.
3 subuh.
Kawan, malam ini akan menjadi legen ...
... tunggu sebentar ...
Jika aku pergi sekarang, ...
Aku dapat membuat anak-anak tidur.
Aku akan mengambil bonnya.
... daris!
Legendaris!
Kawan, grup ini kembali!
Kita kembali!
Kita semua kecuali Robin.
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi,
Oke, sebagai tambahan kalian tidak pulang ke rumah ...
... sebelum jam 4 subuh. Yah, sekarang naik menjadi jam 4 subuh.
Peraturan baru: setiap saat seseorang berkata tentang sesuatu yang menyedihkan, ...
... kita tetap tinggal untuk sejam kedepannya.
Kita berkata kita akan selalu berada untuk momen besar.
- Jam 5 subuh. - Agar adil, ...
... malam ini hanya kita nongkrong ...
... hingga jam 10 malam, paling lama.
Ini bukan momen besar.
Um, ...
- Ya, ini momen besar. - Um, bukan.
- Ya, tentu saja. - Um, bukan.
- Um, Ya, tentu saja.
Aku mendapat panggilan hari ini.
Seorang hakim di Queens pensiun, jadi ...
Aku akan menjadi seorang hakim.
Ya! Ya!
Hakim Eriksen!
Yeah! Sekali lagi.
Aku memberitahumu telponmu akan berbunyi. Kau layak mendapatkannya.
Terima kasih, Lily.
- Aku mencintaimu Marshmallow. - Oh.
Pukul 1.45 subuh.
Yah, kau benar, Barney, malam ini, faktanya, ...
... legendaris, namun ...
Aku tahu apa yang akan kau katakan dan aku setuju.
Kita akan pergi ke Vegas!
Aku akan dibangunkan ...
... oleh teriakan anak kecil kurang dari ...
... empat setengah jam.
Kau tetap tinggal.
Aku pergi.
Hakim Fudge, keputusan pertamamu?
Dia tetap tinggal.
hey! Lihat?
Malam ini tentang ...
... merayakan ikatan abadi sebagai teman.
Bahkan, keluarga. Karena itu adalah kita, Ted.
Kita adalah kelu ...
Oke, malam yang menyenangkan, kawan. Tetap kabari.
Sial kau, Barney.
Menghancurkan... tenggorokan.
Kau beruntung itu adalah satu-satunya pipa yang aku hancurkan.
- Aah! - Wanita itu setengah usiamu.
Tidakkah kau berubah, walau cuman sedikit?
Tidak. Aku belum berubah.
Dengar, aku tahu ada waktu ...
... ketika itu terlihat seperti aku mampu menjangkau jarak, ...
Namun, Jika itu tidak terjadi pada Robin, ...
... maka itu tidak akan terjadi pada siapapun.
Aku tidak pernah ...
... menjadi seorang pria yang bertemu seorang gadis ...
... dan, untuk pertama kalinya aku melihatnya, Aku seperti, ...
"Kau adalah cinta di hidupku.
Segala yang ku punya ...
dan segalanya diriku untukmu selamanya."
Sungguh?
Tidak, aku hanya menyampaikan maksud. Minggir.
Itu bukan aku.
Aku adalah pria yang merapikan dasinya, ...
... mengatakan sesuatu yang buruk, bertos sendiri ...
... dan pergi serta berbicara ke gadis yang ada di sana.
Itu adalah aku.
Bisa kah aku... menjadi diri sendiri?
Hakim Fudge?
Aku mengizinkan.
Maka aku akan membajaknya. Tos sendirian.
Stinson pergi.
Oh!
Hey, jadi kalian ...
... pernah mengikat simpul atau apakah kau ...
... merasa nyaman hidup dalam dosa?
Seseorang sedikit ...
menghakimi. Oh!
- Terus Menerus. - Yeah.
Kita akan membahasnya. Hanya saja, kau tahu, ...
... dengan hidup dan pekerjaan dan anak.
Selain itu, yang satu ini bersikeras untuk menikah ...
... di kastil Prancis.
Aku akan menikah besok di White Castle, ...
... namun pria ini membutuhkan lebih "faktor menakjubkan".
Kalian adalah faktor menakjubkan yang aku butuhkan.
Aw!
Senang seseorang dapat bahagia di hari sebuah tragedi.
Aw, Barney, ...
... kau tahu semua ini palsu, kan?
Robot itu tidak sungguh mati.
Aku tidak ...
... berbicara tentang robot, Lily. Semuanya, ...
... berhentilah bersenang-senang! Aku akan menceritakan kisah sedih!
Kawan, ingat kejadian tahun 2010 ketika aku berhasil mendapatkan minggu yan gsempurna.
Tujuh gadis dalam tujuh malam, tentu.
Yah, akhir-akhir ini, ...
Aku memutuskan untuk mencoba ...
... bulan yang sempurna.
Aku menuliskannya di Playbook baruku.
Tidak, aku tidak bisa mendengarnya. Ini sangat menyedihkan.
Namun aku belum mendapatkan bagian sedihnya.
Kau di usia 40 tahun dan kau memiliki Playbook.
Itu ...
.. adalah bagian sedihnya.
Lily... tolong ...
Oke?
jadi, aku menuliskannya di Playbook baru, ...
... berisikan permainan yang belum ku coba sebelumnya, seperti ...
Boneka pajang
... dimana, seperti pada tahun klasik 80'an, ...
Aku secara ajaib menjadi hidup, jika kau tahu maksudku.
The Jim Nacho
... dimana aku menunggu hingga gadis itu menyebutkan kesukaannya.
Tuhan, aku suka Nachos.
Terima kasih.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Jim, ...
Jim Nacho.
Penemu makanan Nacho.
Jadi, apakah kau mendapatkan bulan yang sempurna?
Ya.
Lalu, mengapa kau begitu kesal?
Gadis terakhir, nomor 31 ...
Oh, nama yang indah. Apakah itu nama Prancis?
... dia hamil.
Tunggu, kau bercanda dengan kami, kan?
Kau tidak nembuat seorang gadis hamil?
Ini betul terjadi.
Dia hamil.
Harusnya menaruh tanda bintang (*), ...
... di segala hal tentang bulan yang sempurna, huh?
Barney, apakah kau baik-baik saja?
Ah, Jim Nantz.
Terima kasih. Kau selalu bersamaku ketika aku sedang kesulitan.
Apa yang harus ku lakukan?
Kau menentukan sendiri saat ini, kawan.
Selamat, Papa.
Hentikan. Ini adalah bencana.
Mengapa?
Mengapa? Karena aku terlalu tua.
Aku akan ...
... memasuki tahun emasku, tahun George Clooney milikku, ...
... tahun masalah ayahku, ...
... dimana aku tidak hanya mengingatkan gadis yang kacau akan ayah mereka ...
... karena aku jauh secara emosional.
Aku terlihat seperti ayah mereka. Itu adalah impian.
Kehidupanku ...
... berakhir.
Jadi, dimana kalian mendaftar?
Fakta menyenangkan lainnya tentang bangunan Bank Nasional Goliath, ...
... yang ramping namun tampilan depan historisnya telah dijelaskan ...
... oleh majalah Architecture Vision Monthly sebagai "modern dalam klasik".
Aku dapat melihatnya.
Mm-hmm. Ada pertanyaan dari grup?
Aku punya pertanyaan.
Apa yang terjadi dengan bangunan yang seharusnya berada di sini?
Itu terlihat lebih indah.
Robin!
Oh, Tuhan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir kau ada di ...
Yunani, uh, Maroko, Moskow.
Yah, World Wide News membuatku sangat sibuk.
Dan cukup terkenal.
Maksudku, kau ada di segala tempat.
Aku tidak di segala tempat ...
Oke, aku ada di beberapa tempat.
Hai, Penny.
Oh, astaga, aku tidak melihatmu sejak lama.
- Aku menyukaimu, gadis bus. - Oh.
Aku menyukaimu juga.
Jangan pernah memanggilku lagi seperti itu.
Dan itulah.
- Wow. - Hm.
Scherbatsky yang asli melihat keindahan alam.
Pada saat ini, itu seperti melihat Sasquatch (Bigfoot).
Tidak, sasquatch adalah makhluk yang hangat dan penuh kasih sayang.
Pada saat ini, Robin lebih seperti Yeti (Manusia Salju Menakutkan) ...
... tidak ramah dan terasing.
Hey, Ted.
Panggil aku jika manusia salju yang menakutkan itu menelepon.
Apakah manusia salju yang menakutkan itu menelepon?
Not yeti* (Not yet = belum / bukan Yeti (Manusa Salju Menakutkan))
Kita ada di sini lagi.
Momen besar lainnya untuk kita, dan Robin mekewatkannya.
Aku tahu, sayang.
Maksudku, kelahiran anak dari mantan suaminya ...
... sedikit menegangkan, namun aku tahu, sayang.
Yah?
Seperti... sangat gila di dalam.
Namun ...
Aku muntah, dan sekarang aku merasa baikan.
Dimana kau berada?
Di toilet. Aku tahu aku akan muntah, ...
... jadi aku memakai ini di atas jasku.
Nomor 31 tidak membiarkanku masuk ke kamar persalinan.
Kita akan segera membutuhkan sebuah nama.
Tn. Stinson?
- Ya? - Selamat.
Selamat karena ...
... hasil tes darah telah keluar dan aku bukan ayahnya?!
Selamat Hari Bukan Seorang Ayah!
Tidak. Selamat.
Dia seorang perempuan.
Maukan kau bertemu dengannya?
Yah, aku baik-baik saja.
- Aku tidak... - Oh, temui saja anakmu!
Ini adalah Ellie.
Aku akan memberikanmu waktu sebentar.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Semua yang aku miliki ...
... dan sepenuhnya diriku ...
... adalah milikmu.
Selamanya.
Apa?
Apakah aku mempunyai sesuatu di gigiku?
Berikan cincin tunanganmu kembali.
Hanya karena aku memiliki sesuatu di gigiku?
Kita akan bisa melaluinya.
Kembalikan saja.
Jika kau tidak menikah di waktu itu, kau harus melamar ulang.
Maukah kau ...
Ya. Ya, kau pria bodoh.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Maukah kau ...
Ya! Maaf.
Ya.
Maukah k..
Maukah kau menikahiku ...
... pada hari Kamis?
Aku menelepon kantormu... kau tidak ada kerja pada hari kamis.
Maukah kau menikahiku pada hari kamis?
Ya.
Cincin yang sama.
Aku tidak dapat mempercainya.
Ini adalah hari pernikahan Ted Mosby.
Ya! Setelah tujuh tahun dan dua anak.
Kawan, apakah aku terburu-buru dalam hal ini?
Whoa.
Oh, kawan, apakah kau baik-baik saja?
Sangat lelah.
Bayinya tidak tidur.
Barney sekarat.
Yah, kita akan tetap di sini sampai jam 3 subuh.
9.45 malam!
Sesungguhnya, bagaimanapun, aku sangat bangga padamu.
Bukan bahwa kau adalah seorang ayah.
Itu semacam kau betul-betul ...
... orang yang berbe... - Whoa!
Dan... kita kembali.
Hey.
Hi. Ingin bergabung dengan kami untuk minum?
Minum?
Sebelum makan siang hari kamis?
Itu seperti kau membuat keputusan yang buruk.
Kalian gadis muda mesti pulang ke rumah, ...
... berpakaian yang wajar ...
... dan perhatikan hidupmu. Minggir!
Panggil orang tuamu ...
... mungkin mereka sangat khawatir.
Aku telah resmi ...
... melihat segalanya.
Tidak semuanya.
- Hi. - Hi.
Aku tahu ... Aku melewatkan sebuah pasangan akhir-akhir ini, namun ...
Kita berkata untuk selalu ada untuk momen yang besar.
Aw, sial.
Maskara ku rusak.
Tidak ada seorang pun yang biarkan dia lepas dari pandanganmu.
- Hi, Ayah. - Whoa.
Dengar, Robin, aku sangat senang melihatmu ...
... namun aku tidak memikirkanmu seperti dulu lagi.
Bodoh. Kau mempunyai anak.
- Selamat. - Benar, yah.
Terima kasih. Seorang anak.
Aku lelah.
Oh. Namun, uh.
- Dia mengangumkan. - Yeah.
Yeah.
Ayah pulang.
Mm.
Hakim Fudge? Hey? Hey ...
Sebenarnya, um,, sedikit pemberitahuan untuk semuanya.
Aku akan ikut serta dalam Mahkamah Agung Negara.
Yeah. Jadi, jika semua berjalan lancar, ...
... di beberapa bulan ke depan, kau tidak memanggilku ...
Hakim Fudge lagi.
Kau akan memanggilku Mahkamah Fudge.
Pria pemimpin grup.
Yeah.
Undangan balasanmu mengatakan tidak.
Aku melakukannya.
Namun seseorang membujukku untuk membicarakannya.
Maaf. Aku tahu ini adalah pertanda buruk ...
... untuk melihat pengantin wanita di gaun pengantinnya.
Sepadan.
Namun aku tidak dapat melewatkannya.
Aku akan mengambil sebuah foto.
Ayo masuk! Aku ingin mengambil foto kalian semua.
Ayo, berkumpul bersama.
Apakah kalian siap?
Ayo, masuk. Oke. Oke.
Satu, dua, ...
... tiga.
Hai. Hai, kau Nak.
Yeah, kau tidak terdengar seribuan di sana.
Apakah kau tahu apa yang terjadi di sini ...
... di bar ini?
Tidak. Apa yang terjadi?
Hanya ...
... hanya semua jenis hal.
Bersulang.
Mm-hmm.
Oke, pertama-tama ...
... semua orang di meja ini ...
... aku mencintai kalian semua, ...
Aku bahkan tidak dapat ...
Pindah ke bagian kedua. Oke. Oke.
Kedua, untuk Ted ...
Jangan sebut.
... Evelyn Mosby.
Terima kasih untuk itu.
Seorang pria dengan ...
... daya tahan lebih emosional ...
dari orang-orang yang ku kenal.
Ini adalah perjalanan ...
panjang dan sulit.
Terima kasih Tuhan, kita sampai di sini.
Bersulang. Bersulang
Bibi Lily tidak salah.
Itu adalah waktu perjalanan yang panjang dan sulit.
Namun, aku bangga itu adalah panjang dan sulit.
Karena jika aku tidak bersikeras mencapai ke sana ...
... pelajarannya mungkin tidak secerah ini.
Kau lihat, nak, tepat setelah kejadian ...
aku bertemu ibumu, aku tahu ...
Aku harus mencintai wanita ini sebanyak mungkin ...
... selama aku mampu, dan aku tidak pernah berhenti mencintainya, ...
... bahkan untuk sesaat.
Aku membawa pelajaran itu denganku bersama di setiap ...
... pertengaran bodoh yang kami alami, ...
... setiap jam 5 pagi di Hari Natal, ...
... di setiap tidur Minggu Sore, ...
... di setiap polisi tidur.
Setiap sebersit kecemburuan ...
... atau kebosanan atau ketidakpastian yang melanda kami, ...
Aku membawa pelajaran itu bersamaku.
Dan aku membawanya denganku ketika ibumu sakit.
Bahkan, yang dapat disebut dengan waktu yang sangat buruk, ...
... yang dapat ku lakukan adalah melihatnya dan bersyukur kepada Tuhan ...
... bersyukur atas semua dewa yang ada, atau yang pernah, atau yang akan menjadi, ...
.. dan seluruh alam semesta, ...
... dan setiap orang yang aku dapat berterima kasih ...
... bahwa aku melihat gadis cantik ...
... di bawah papan kereta, ...
... dan aku punya keberanian untuk berdiri ...
... menghampirinya, menepuk bahunya ...
... membuka mulut ...
... dan mulai berbicara.
- Permisi. hai. - Hai.
- Aku adalah ... - Pendamping pria. Yah. Masuk ke sini.
- masuk ke sini, masuk ke sini. - Oh, terima kasih. Sini, biar aku.
Oh, Oke. Terima kasih.
- Pertunjukan yang hebat malam ini. Yeah. - Oh, terima kasih.
Kau bekas teman sekamar Cindy, 'kan?
Yah. Dan kau adalah professor.
Aku mengambil salah satu kelasmu.
- Benarkah? Yang mana? - Mm-hmm.
Econ 305
Econ 305. Aku tidak mengajar ...
Oh, tidak.
Oh, yah.
- Permisi, aku akan melompat ke jalan sekarang. - Tidak.
Tidak, tidak, tidak, jangan. Kau hebat, kau hebat.
Tunggu sebentar.
Ini adalah payungku
Aku meninggalkan payung ini di kamar Cindy, kau jelas-jelas mencuri payungku.
Apa? Tidak. Aku tidak melakukannya.
Ini adalah payungku. Aku yang membelinya.
Maafkan aku. Payung ini bahkan memiliki inisial namaku ...
... ada di sini: T.M.
Ted Mosby.
Yah. Lihat lagi, Ted Mosby.
Itu adalah T.M. milikku.
- Tracy McConnell. - Um, tidak, Tracy McConell.
itu adalah T.M. Totally My Umbrella (payungku sepenuhnya)
Uh, T.M milikmu, Terribly Mistaken (kesalahan yang buruk)
... karena payung ini selalunya milik T.M.
To Me (Untukku).
Walaupun... Aku menghilangkannya untuk beberapa tahun.
Um.. Jadi, aku pergi ke klub dansa ini ...
... pada hari Saint Patrick.
Dan kau meninggalkannya di sana.
Dan aku meninggalkannya di sana.
Dan kau tidak pernah berpikir kau akan melihatnya lagi.
Dan aku tidak pernah berpikir aku akan melihatnya lagi.
Sungguh lucu terkadang kau hanya ...
... menemukan hal-hal.
Hai.
Dan itulah, anak-anak ...
... bagaimana aku bertemu ibu kalian.
Itu saja?
Itu saja.
Tidak. Aku tidak mempercayainya.
Itu bukanlah alasan kau membuat kami mendengarkan hal ini.
Oh, benarkah?
Lalu, apa alasannya?
Mari lihat fakta di sini.
Kau membuat kami duduk dan mendengarkan ceritamu ...
... tentang bagaimana kau bertemu ibu.
Apakah ibu berperan penting di cerita ini. Tidak.
Ini adalah cerita tentang bagaimana ...
... kau jatuh cinta dengan Bibi Robin.
Dan kau berpikir tentang mengajaknya kencan, ...
... dan kau ingin tahu jika kami setuju dengan hal itu.
Aku tidak mempercayai ini.
Aku menjaga cerita ini pendek dan langsung ke inti cerita, ...
... dan kalian masih melewatkannya.
Inti cerita ini adalah ...
Apakah kau betul, betul, betul memiliki perasaan untuk Bibi Robin.
Tidak. Aku tidak punya.
Ya, kau punya.
Kau dihukum.
Wow, kau sangat menyukai bibi Robin.
Kau dihukum juga.
Oke. Misal aku tertarik dengan bibi Robin seperti itu ...
... namun tidak seperti aku akan melakukan sesuatu terhadapnya.
Aku rasa kalian harus memikirkannya.
Ayah, kami sayang bibi Robin.
Kapanpun ia datang untuk makan malam, kalian berdua ...
... sungguh terlihat jelas.
Ayolah, Ayah.
Ibu telah wafat enam tahun yang lalu.
Ini adalah waktunya.
Apa, aku hanya... hanya memanggilnya lewat telpon ...
... dan mengajaknya keluar untuk kencan?
- Ya. - Ya.
Dan itu.. itu sesuatu ...
... yang kalian inginkan.
- Ya! - Ya!
Baiklah, aku akan meneleponnya.
- Lakukan. - Iya.
- Memanggilnya. - Aku memanggilnya.
Hebat.
Ini aku lakukan.
Atau ...
Baiklah, rumahku istanaku.
Oh. Tunggu sebentar.
Oke.
Duduk.
Kita akan mengurusnya.
Televisi, tampilkan keamanan pintu depan.
Televisi, tamp ...
Oh, yang benar saja.
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik sync to WEB-DL by @aswanmalik